Kas mane pažįsta žino, kad labai dažnai mėgstu užsirašinėti įvairius juokingus filmų vertimus į lietuvių kalbą. Aš net nekalbu apie pavadinimų vertimo kuriozus – kaip „Stealth“ virsta „Superbombonešis: naikinti viską“ – man įdomūs ir pačių filmų turiniai – kvailai išverstos frazės, užrašai, slengas ir kiti dalykėliai. Kadangi pats šiek tiek vertėjauju, turbūt tai galima vadinti profesine liga – kaip krepšinio teisėjas visada atidžiau seka kolegos darbą, o melžėja negali atitraukti akių nuo kitos melžėjos.

Kadras iš filmo „Superbombonešis: naikinti viską“.

Skaityti toliau »

Išgalvotas pokalbis politinės organizacijos „Lietuvos rusų partija“ štabe. Data – 2008 metų pavasaris. (išgalvotas vertimas į lietuvių kalbą – autoriaus):

- Ponas Sergejau, šiemet rinkimai, tai reikia pradėti ruošti agitacinę medžiagą, dėl to reikėtų padaryti keletą nuotraukų su Jumis.
- Ką?.. Vėl?.. O kodėl mes negalim panaudoti nuotraukų nuo praėjusių rinkimų?
- Žmonės pastebės.
- Nieko jie nepastebės. Nėra pinigų. Krizė artėja. Nesifotografuosiu.

Skaityti toliau »

Turbūt daugelis iš mūsų girdėjo apie katastrofą, kuri ištiko Kirgiziją (beje, šiuo metu joje yra pora mano gerų draugų, kurie keliauja ten su motociklais, jų nuotykius galite paskaityti čia arba čia.). Nelaimės mastai iš tiesų labai dideli, bet tegul apie tokius dalykus rašo lėktuvų ir avialinijų mėgėjas Simonas Bartkus. Man, kaip diplomuotam politologui, šiuo atveju pasirodė įdomesnė Lietuvos valdžios reakcija. Lietuvos Respublikos Prezidento spaudos tarnyba tokiais atvejais beveik visada pareiškia šalies, kurioje nutiko tokia nelaimė, vadovui užuojautą: „Savo ir visų Lietuvos žmonių vardu Prezidentas išreiškė gilią užuojautą žuvusiųjų šeimoms, artimiesiems ir visiems XXX (įrašykite šalį) žmonėms.“

Skaityti toliau »

Visada žavėjausi Aurelijaus Katkevičiaus sugebėjimu į lietuviškus blogo įrašus įterpti lotyniškas frazes. Bet dabar ne apie tai. Aną dieną vienoje parduotuvėje užmačiau tokį įdomų dalyką. Tarp perkamiausių ten puikavosi knyga „Kenedžių klano prakeiksmas“. Tačiau suvis labiausiai mane sudomino knygos autorius – Vudas Pekeris. Bet kuris, bent kiek anglų kalboje prakutęs lietuvis (arba mėgstantis animacinius filmus) žino, kad „woodpecker“ yra ne kas kitas kaip genys. „Įdomus slapyvardis“, – suraukęs kaktą pagalvojau, – „nors ir nesulyginamas su Balio Sruogos išmone.“ Vien tik žmogiškojo smalsumo vedamas pačiupau knygą, pavarčiau ir į akis labiausiai krito tai, kad apie istorijos įvykius rašanti knyga nepamini nė vieno informacijos šaltinio ir nėra nurodytas originalus autorius (t.y. susidaro vaizdas, kad knyga yra autorinis Vudo Pekerio kūrinys). Žinoma, mano kritikai tuoj suskubs teigti, kad ši knyga nepretenduoja į objektyvios istorinės tiesos (kurios beje ir negali būti) atvaizdavimą, tai veikiau yra apybraiža, tačiau tuomet ši knyga yra ne ką vertingesnė už kokios nors jūros žinduolio parašytą „Mažojo Princo“ tęsinį. Tokios ir panašios mintys man nedavė ramybės iki pat namų, todėl buvau priverstas pagūglint. Rezultatai ir anksčiau žinoti faktai mane privertė iškelti tokią hipotezę.

Tarkime, yra leidykla A, kuri nori uždirbti litą kitą (normalus verslo motyvas). Kadangi gerai žinomų (=perkamų) autorių leidykla kaip ir neturi, kažkas iš jos sugalvoja – „o gal sukuriam fiktyvų autorių, prisirenkam medžiagos iš wikipedios, išverčiam ją į lietuvių kalbą, įvelkam į gražų rūbą ir pardavinėjam prekybos centruose po 5,99 Lt?..“ Taip atsiranda Vudo Pekerio knygos „FTB džimenai prieš nusikaltėlius“, „Amerikos banditas Nr. 1 Alvinas Karpis“, „Paskutinis diktatorius Fidelis Kastro“ ir kitos. Ir ko ne web 2.0 – „we do the content, they take the money“. O paskui prisiskaičiusios tokių knygų visokios vištos (neįžeidžiant šiį fantastiškai naudingų naminių paukščių) mano, kad žavisi istorija…

Vudai Pekeri – kas tu?..

Neseniai skaičiau apie brangiausią pasaulyje kavą. Įkvėptas įrašo ir turėdamas daugybę atliekamų pinigų, nusprendžiau pats paieškoti kokios nors brangiausios pasaulyje prekės. Ir man pavyko – RIMI radau brangiausių pasaulyje apelsinų.

Apie ką Jūs pirmiausiai pagalvojote, išgirdę naujo „Pildyk“ plano pavadinimą „SM„? Žinoma, į galvą galėjo šauti mintis, kad tai kažkaip susiję su cheminio elemento samario pavadinimu ar legendiniu grupės „Metallica“ ir San Francisko simfoninio orkestro įrašytu albumu. Gaila, bet tarp tų žmonių manęs nebuvo. Tas pavadinimas man nuskambėjo tiesiog nepadoriai.

Ar markizas de Sade’as kada nors tikėjosi tapsiąs telekomunikacijų įmonės reklaminiu veidu?..

Šiandien yra kažkokia keista pastebėjimų diena. Tęsiu ją ir toliau.

Pastraipą, kurią Jūs už pusantros sekundės perskaitysite, pavadinčiau „Tas nuostabus globalėjantis pasaulis…“. Taigi: „Italų spauda skelbia, kad Riečio „Solsonica“ ekipos vidurio puolėjas Pape Sow (13,5 taško ir 9,4 kamuoliai) keliaus ne į Romą, o į „Prokom Trefl“ komandą. Išpirka už afrikietį yra 170 – 200 tūkst. eurų, o pinigų šiam sandoriui lenkai gaus pardavę rusams belgą.“ (via)

Nuotrauka iš čia.

Šiandien iš pat ryto BNS Spaudos centre pasirodė toks pranešimas: „Nuo š.m. sausio 1 d. pradėjusi veiklą modelių agentūra „Žavi blondinė“ užpatentavo prekės ženklą „žavi blondinė“. Nuo šiol naudoti šiuos žodžius galima tik gavus leidimą. Ši modelių agentūra priklauso UAB „Gerų idėjų namai“. Daugiau informacijos apie agentūros veiklą www.zaviblondine.lt.“

Sužavėtas tokio išradingo sprendimo užregistruoti paprasčiausią žodžių junginį, apsilankiau ir pačioje svetainėje.

Ten mano dėmesį patraukė pora dalykų:

„Skubiai reikia moters? – Mes jų turime!“ – tokį visiškai nepagaulų šūkį galėtų naudoti ši agentūra.

O kai jau susiradome sau tinkančią moterį, spaudžiame mygtuką „Mane domina ši moteris“! Kas vyksta toliau – tikrai nežinau ir nenorėjau tikrinti, bet pagal visas e-prekybos dogmas, merginą turėtų įdėti į krepšelį…

Turbūt nerastume tokio internauto, kuris nežinotų apie delfis.lt ir delfi.lt konfliktą, tiksliau, delfis.lt desperatiškas pastangas išpopuliarėti. Tačiau jei visgi sugebėjote pamiršti – Dievų žiniasklaidos bloge galite apie tai paskaityti bet kuriuo metu be jokių apribojimų. Šiandien netikėtai atsiminiau šitą istoriją ir pamaniau, kad gal vertėtų pasižiūrėti, kas iš to išėjo.

Skaityti toliau »

Džiugu, kad ir privatininkų (kaip sakė Vaidotas) daugėja.
Deja, daugumos jų bloguose puikuojasi tik 1 įrašas:
Welcome to Private.lt. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
Tiesa, ne visur, nes dar yra:
Tave sveikina Private.lt!
Tai tavo pirmasis blogo įrašas. Redaguok jį arba ištrink ir pradėk blog`inti!
Šiek tiek liūdna mum su broliu Pupo… Tačiau šiandien rastas blogas pakėlė nuotaiką, štai nuotrauka:

Kame bajeris? Na, gruodžio 10 dieną jis prašo paramos, o gruodžio 23 trečią puikuojasi iPhone’u. Gal žmonės dukrytei suaukojo tiek daug, kad net ir iPhone’ui liko?
Tad visi, kurie nori mane pasveikinti su naujais metais, rašykite į paštą zmogus.turintis.ka.pasakyti@gmail.com, duosiu jums visus sąskaitos duomenis.