Ė, nešvepluok
Gytis 2008-03-05
Mano raginimas MTV blogeriams pradėti keistis nuo savęs neliko nepastebėtas. Šį kartą kalba neina apie žemės išgelbėjimą, kalba eina apie lietuviškų raidžių rašymą. Išaiškėjo tiesa apie šveplavimą, štai kas rašoma MTV bloge:
„Turiu prisipažinti… Kai dar buvau pirmokas, turėjau problemų su ta nelemtąja „r“. Kuplanugalis ir tlaktolius buvo manasis tų dienų siaubas. Tačiau tai liko praeityje. Tik niekada nebūčiau pamanęs, kad kada nors su šveplavimu susidursiu vėl ir dar tokiu mastu!
Pažiūrėkime ką turime dabar: pusė Lietuvos gyventojų jau tapo internautais ir maždaug tiek jų staiga pamiršo gimtąją lietuvių kalbą. Švepliai tiesiog užplūdo virtualią erdvę ir tenka pripažinti netgi MTV blogą…“
Užsimerksiu ir nematysiu, kad pirmose eilutėse šveplavimas supainiojamas su greblavimu (r raidės neištarimu), o matysiu tik pirmą žingsnį į pasveikimą – problemos pripažinimą.
Tačiau ne viskas rožėmis klota. Štai ką sako vienas Draugishkas žmogus, kuris, kaip man pačiulbėjo vienas paukštukas, dirba MTV:
„nebukit juokingi, mtv kalba su jaunimu, jaunimo kalba. taisyklingai parasytas tekstas jiems nekada neatrodys savas 
tam yra skirta mokykla, o mtv – yra mtv pramoga.“
Ar tai nėra senas geras vieno žingsnio į priekį ir dviejų atgal metodas?
Kyla ir daugiau klausimų:
1. Jaunimo kalba – švepla kalba?
2. Tekstas su klaidomis – savas tekstas?
3. MTV yra MTV pramoga?
Apie
ztkp.lt (Gytis)
ztkp.lt (Paulius)
Kelis kartus buvau nesuprastas ir tekdavo ilgai ginčyti, kodėl vartodami „shveplus tekstus“ žlugdome savo kalbą. Pripažinsiu, tai sunkus darbas.
Dukros, pirmokės, paklausiau, kaip tu žinai kaip rašyti? Sako: Prisimenu, kaip tie žodžiai parašyti knygose. O jei dukrelė skaitytų internete? Užaugtų beraštė!
Pirmą komentarą apie MTV chuliganiškumą perskaičiau ir tiek.
Tik dabar susimąsčiau: kokios tikrosios to priežastys.
Tarkime tas pats paukštelių apčiulbėto Draugishko (jis man visuomet įtartinas atrodė, a?
) teiginys, jog MTV rašo taip, kad tai būtų artima jaunimui.
Aš lengvai suprantu, kodėl sakant „artima jaunimui“ gali būti aptariama kalba, kurioje naudojamos frazės iš jaunimo slengo.
Neretai pasakęs „OK“ nesusimąstau – aš sutikau su teiginiu, prašymu, kt. ir atsakiau taip, kaip atrodė adekvatu. O juk pasakyti „Gerai“, arba „Žinoma“ nebūtų buvę sunkiau. Tačiau yra žodžių, kurie kai kuriose situacijose naudojami dažniau ir viskas. Tad čia apie slengą.
O žiūriu iš kitos pusės – kodėl yra išsivysčiusi kultūra (jaunimo kultūra) rašyti naudojant tik lotynišką abėcėlę?
Kalbėdami juk nesakome „Wytookas nuejo y parduotuve“. O parašyti, kai kuriems, taip atrodo natūralu.
Girdėjau argumentą, jog telefonuose taip rašyti greičiau. Na, gal …išmokau telefono žodynu naudotis ir jis pats parenka teisingus lietuviškus žodžius su diakritiniais simboliais. Kiti gal nenori mokytis, arba rašo ilgas žinutes ir nenaudodami lietuviškų simbolių taupo. Tiek to…
Bet ar daugiau (kiekybiškai) parašoma prie kompiuterio sėdint, ar telefonu naudojantis? Tai kodėl kaltinamas telefonas įtaka kompiuteriniam raštingumui?
Gal čia kas prisės, paaiškins man.
Jei sugalvos atsakyti Draugishkas: galėtum duoti kokį kitą ženklą (paštas, telefonas nesikeičia). Nepaisant savo ilgus metus vystyto įtarumo leisčiau sau draugišką pasisėdėjimą su kolega.
Kolegos, na nebūkit tokie jau ciniški. Didelė dauguma tikrai moka rašyti lietuviškai. Mokyklose to tikrai išmokstama. Lygiai, kaip anglakalbiai savo kalba trumpina ir koreguoja (juk knygų tokiu būdu nerašo?), taip ir jaunimas iškraipo kalba. Tiesa, kol gali, nes papuolęs į verslo gniaužtus grįžta prie taisyklingos kalbos.
jo… nebuvau MTV bloge ir nemačiau nė karto MTV baltic nė vienos laidos. tiesa sakant, man tai nėra aktualu dėl tam tikro (jau kritinio šiai TV) amžiaus. bet tai, kad jie nori ar bent gali norėti bet kokia kaina būti vaikų ir paauglių draugai visai įtikėtina. keistas tik metodas, kuriuo jie to siekia. t.y. jie teigia, kad šveplai rašo dėl to, kad taip daro teeneidžeriai? bet, sorry, teeneidžeriai dar ir masturbuojasi be saiko, verkia į pagalvę dėl klasok(~ės, ~o), kai kurie vis dar tebevalgo snarglius, gal MTVb vadovybė ir visas MTVb žvaigždynas, vardan didesnio identiteto supaauglėjimo ir gi galėtų imti tai vėl daryti? tada jie imtų geriau suprasti savo auditoriją, o ši juos. būtų idealu. haha.
o Justui dėl šveplumo apskritai, galėčiau pasakyti, kad tai yra daugialypė problema. viena vertus, jos kilmė yra tradicija ir inertiškumas iš tų laikų, kai lokalizacija tebuvo svajonė (aš pats pvz. niekada neišmoksiu naudotis lokalizuotais softais, nors rašyti nešveplai man visai nesunku). o kita vertus, rašant vien tik lotyniškai atsiranda mažutė galimybė pabūti kūrybingu. kai kurie LT žodžiai parašyti su w x oo ir pan. atrodo itin įdomiai ir tai gali būti patrauklu jaunam (ir ne tik: aš kartais irgi pajuokauju) žmogui. trečia vertus, be abejonės operatorių nenoras traktuoti local simbolių (kurie paprastaui užima daugiau nei vieno simbolio reikšmę)kaip vieno simbolio yra persekiotinas įstatymo. tačiau abejoju ar tarp mūsų įstatymų leidėjų atsirastų bent vienas, kuris suvoktu apie čia kalbama, o jei ir suvoktų ar nenubėgtų pas operatorius papildomų otkatų imti. hah.
Tas pats pasakytina ir apie 95% programinę įranga windows operacinėje sistemoje. Lietuviški produktai dažniausiai būna laisvi (Firefox, Pidgin, Thunderbird, OpenOffice), o tie, kur pirkti, retai būna išversti.
Galima užtat pasidžiaugti Linux sistemomis. Pvz Mano tėtis sako, kad jam su Ubuntu dirbti yra daug fainiau, nes ten viskas yra lietuviška ir jis gali suprasti, ne taip kaip su Windows (kurių, beje, šiuo metu nėra)
Mano pasiūlymas būtų nuo 1-os klasės mokyti LEKP ( http://www.lekp.info/ )išdėstymo, sukurto specialiai Lietuvių kalbai. Jį sukūrė vienas mano pažįstamas. Apie tai rašė delfi, šalies dienraščiai. Neaišku, kiek dabar žmonių naudoją jį. aš naudoju =]
Sunku tikėtis, kad švietimo valdžia pritartų tokiam sprendimui. O gaila.
Išmokus juo rašyti normaliai, rašyti šveplai atrodo tiesiog neįmanoma =], ko nepasakysi apie dabartinį variantą, kai LT simboliai yra 5-oje eilėje.
Be to būtų priežastis neemigruoti dar viena. =]
Dariau, palietei anglų/lietuvių problemą. Mano subjektyvia nuomone, niekas neturi ir nereikia versti Windows’ų, kadangi visi gali išmokti anglų kalbą ir sėkmingai naudotis.
Čia tas pats ir su knygomis – verstas dalykas niekuomet neatitiks originalo
Mtv kalba su jaunimu jaunimo kalba. Tai yra, nusileidžia iki nepilnamečių lygio. Tai tiek tos televizijos nepilnamečiams.
Anglai trumpina savo kalbą. Teko pakliūti į tokį ratelį, rašo jie ten vien visokiais sutrumpinimais. Tarpais vis užlėkdavau, persimesti pora sakinių. Per mėnesį nepamačiau jokio skirtumo, jokios kitos temos, jokių emocijų, nieko. Tuos pačius trumpinius. Jie ką, protą kartu sutrumpino?!
Bet ir ispusk tu toki dideli reikala is tokio nieko. Zeme del glboalinio atsilimo tuoj sunyks o jus cia nerimaujat del lt raidziu? pf tingiu as keisti vis kalbas nes su laptopo klavisiais iskart rasyti lt raidem ne taip len gva. Nu ir ka? bid deal
Jei pradėjom kovot dėl elementaraus lietuviškumo, tai kovokim iki galo
p. Rudalevičiau, puikiai ir šmaikščiai išsakei savo nuomonę
LEKP dar pasidomėsiu
Kas dėl lietuviškos programinės įrangos – man asmeniškai su ja net sunkiau naudotis, nei su angliškomis versijos, nes kai kurie vertalai verčia iš kojų, kad ir tas pats brukalas. Žinoma, vyresniems žmonėms, kurie nemoka tos kalbos gali padėti.
Štai dėl ko , Andriau, jis išpūstas :
„Dukros, pirmokės, paklausiau, kaip tu žinai kaip rašyti? Sako: Prisimenu, kaip tie žodžiai parašyti knygose. O jei dukrelė skaitytų internete? Užaugtų beraštė!“
Dabar dar kai pradėsi naudoti lietuviškas „kabutes“, tuomet visai gerai bus. O gal dar ir CSS pasitvarkysi, kad „iš naujos eilutės“ gerai būtų?
Gerai, pradėsiu
O apie tokį dalyką kaip CSS neturiu jokio supratimo
Lietuviškų raidžių nebuvimą dar galima atlesit, juk žmogui gali nebūti Lietuviškų raidžių arba tiesiog jis gali nemokėti jas įsijungti(Na juk visko būna), bet kai prasideda visokios „aj“ vietoj „ai“, „atju“ vietoj „ačiū“ tada negerai. Juk žodis „Ačiū “ buvo išrinktas gražiausiu, tad „atju“ išniekinimas, gražaus Lietuviško žodžio… Dar vienas nukrypimas nerišlūs sakiniai. Kartais galima pamatyti tokių tekstų, kad sunku suprasti, kaip pavyksta tokių nesamonių prikurti. Ir net labai nervina kaikurių netolerantiškumas. Neretai iš bendraamžių išgirstu tokių pasisakymų: „Ar Tau tai pranašumas“ , „O koks Tu lituanistas“. (Na čia išmetus keiksmažodžius ir šveplus žodžius.)
Taip..tenka pripažint, kad žmogus, kuris puoselėja kalbą laikomas kažkokiu keistuoliu..
Na, susilieti su minia pilkumu – joks smagumas